Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 27 Juni 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
YOU CALL IT PASSION
Bawa pil untuk rasa mual, rasa mulas, dan sakit kepala.
Perhatikan kataku, kalian akan membutuhkannya.
Ada yang tidak datang?
Siapa itu?
Aku hadir!
Seo-jin!
Terlambat di hari pertamamu.
- Maaf. - Dengar.
Panggil senior kalian dengan jabatan mereka.
Jangan "Tuan" atau "Nyonya".
Tidak diperlukan disini.
Mengerti?
Ya!
Seksi rekreasi.
Semua artikel terutama olahraga dan entertainment ditulis disini.
Direktur Oh memimpin seksi ini.
Hei, Direktur.
Pemagang?
Masa depan perusahaan kami ada di tangan kalian jadi bekerjalah keras.
Siapa bagian hiburan?
- Kau terlihat pekerja keras. - Terima kasih.
- Siapa fotografer? - Aku.
- Kau? - Ya.
Kau terlihat sama seperti gambar resume-mu.
- Tambah berat badanmu. - Ya.
- Kau begitu cute. - Tenanglah. Dia ketakutan.
- Santai! - Brengsek!
Ayo.
Kenapa kau! Halo? Halo?
Brengsek!
Kau tidak bisa membodohiku, bajingan!
Dia mulai lagi.
Dia selalu begitu. Jangan pedulikan dia.
Tapi... Siapa di bagian entartainment?
Aku.
Nanti dia menghubungi, rekam teleponnya!
- Halo, Sun-woo! - Hei.
Jadi?
Mereka suruh gugat.
Kalau begitu lakukan! Biar tahu rasa!
Tanganmu sampai patah begitu!
Jangan lemah!
Jangan takut, bodoh!
Menggugat mereka melebihi patah tulang?
Mereka tahu aku merekamnya secara ilegal.
Aku akan kalah 100%.
Brengsek itu.
Woo Ji-han, brengsek itu! Habisin dia.
Lagi? Sudah cukup.
Menghabisinya sampai dia berlutut dan meminta ampun padamu!
Habisi 24 kali, bahkan lebih?!
Ya.
Siapa kau? Kenapa berdiri disana?
Aku pemagang.
Ini.
Apa HR punya dendam pada kita?
Kenapa mengirim pemagang tak berguna begini?
Do ra-hee.
Ini namamu.
Ya.
Pemagang dapat 900 won tanpa libur.
Tanpa bonus. Mengerti?
Ya.
Ini.
Tanya. Tidak ada libur sama sekali?
Kau psycho? Kau tidak dengar?
Tidak ada!
Berhenti jika kau mau. Ini banyak antri!
Mau kerja atau tidak?
Jawab! Sekarang!
Aku akan bekerja!
Tentu saja kau mau!
Tidak ada yang bisa kau lakukan tanpa semangat!
Apa aku salah?
Kemana semua semangat yang ada disini!
Siapa yang akan mengajarinya?
^*%&%$%$^
Kenapa sembunyi? Han Sun-woo!
Kau ajari dia.
Sana.
Ingat! Semangat!
- Kemari. - Ya?
- Teriak, "Semangat", tiga kali. - Apa?
Teriak tiga kali, bocah!
Se... Semangat.
Semangat. Semangat.
Terserahlah. Sana!
- Sana! - Maaf.
- Hei, Ra-hee! - Aish!
- Sudah lama tak ketemu. - Benarkah.
Bagaimana juara kelas ada disini?
Aku baru disini.
Bukankah kau membuka studio? Kau menang penghargaan fotografer.
Kita masih muda.
Ini akan jadi pengalaman bagus.
Aku baru tahu kita digaji kecil sebagai pemagang.
Tetap saja, kita belajar setengah mati bukan untuk diperlakukan seperti sampah.
Kita pemagang tanpa kontrak.
Tahu yang atasanku bilang?
Banyak orang bekerja tanpa di bayar.
Kita harusnya bersyukur digaji kecil.
Aku tidak akan mengeluarkan pinjaman muridku buat itu.
860.000 pengangguran.
Sebenarnya 2.9 juta.
Jadi berhenti mengeluh dan jalani saja.
Tentu saja! Itu yang terbaik.
- Minum. - Berhenti.
Kau gila?
Dia akan mati jika dia minum.
Dia tidak tahan mabuk.
- Benarkah? - Yup.
Sesuatu terjadi?
Apa? U-Kiss?
Kenapa semua orang begitu sibuk?
[Ketua Ha Jae-Gwan]
Halo, Pak.
Cukup Ketua!
Ya, Ketua.
Ini masih pagi. Ada apa?
Mobil van U-Kiss kecelakaan.
- Pergi ke Rumah Sakit Kangbuk sekarang. - Apa?
- Lantai 3! - Ayo! Lari!
Permisi! Maaf.
- Kemana? - Dokter!
Bagaimana status U-Kiss?
Permisi.
U-Kiss? Oh boyband itu.
Salah satunya lagi dioperasi.
4 yang lain dalam kondisi stabil dan sedang beristirahat.
Siapa yang dioperasi?
Yang berambut pirang.
Maksudmu Kevin?
Aku tidak yakin.
Dimana dia terluka?
Tulang rusuk... Tulang rusuk patah dan luka wajah.
Apa itu maksudnya dia bisa mati?
Darimana dia?
- Dokter! - Tunggu!
- Halo? - Apa yang terjadi?
Kevin tulang rusuknya patah dan luka di wajah.
Rusuk mana?
Yah...
- Dia tidak bilang. - Kau bodoh!
Untuk menulis laporan, kau harus cari tahu!
Wawancara!
- Siapa? - Manajernya!
Sial.
Kau tidak apa?
- Do Ra-hee? - Chae-eun!
Sudah lama! Bangunlah!
Hei.
Kenapa kau...
Dong-myung?
Aku baru masuk di majalah ini.
Dunia begitu kecil tanpa pekerjaan, huh?
Seperti yang kau bilang.
Bagaimana Ketua Ha?
Masih mengomel seperti anjing gila?
Kurasa juga begitu.
Kau kenal atasanku?
Tentu saja kenal.
Aku dulu 18 bulan disana sampai aku muak dan berhenti.
Jadi? Lagi apa kau disini?
- Yah... - Dia mau sebuah wawancara?
Ya.
Dimana dia?
Disana!
Lihat pria bersetelan itu?
Dia manajer Kevin.
Kau berhutang minuman padaku!
- Terima kasih! - Dah!
- Halo. - Hei.
Anda manajer Kevin?
Aku akan hubungi balik.
Tulang rusuk Kevin mana yang patah?
- Aku tidak tahu. - Ingat dulu.
Entahlah. Mereka akan lakukan x-ray padanya.
Aku lebih baik kesana.
Ow!
Kevin sedang di x-ray.
Ini sms apa?
Halo?
Berapa kali di x-ray?
Huh...
Huh?
Kau bodoh!
Harus kuajari semuanya?
Cari tahu sekarang!
Anda disini!
Ada apa?
Berapa kali x-ray?
Aku tidak ingat.
Ingatlah.
Tolong beritahu aku?
Mungkin sekitar 30?
6 diantaranya memperlihatkan sesuatu, jadi dia akan di CT-Scan besok.
Bilang saja dia dapat 32 kali x-ray.
Bilang ke orang lain begitu?
Baiklah.
Dia di x-ray 32 kali dan 6 memperlihatkan masalahnya jadi dia bakal di CT-Scan.
Dimana dia akan di scan?
Apa di rusuk, kepala, atau apa?
Yah...
Aku memang bodoh mengirimmu.
Aku yang bodoh.
Sial.
Apa yang lucu, bodoh?
Ada masalah apa?
Aku di Rumah Sakit Kangbuk.
Siapa di belakangnya?
- Bukankah itu karyawan magang kita? - Ya.
Apa? Dia lagi makan?
Dia pasti sangat lapar.
Apa dia gila?
&(&(*^*&^^*%&
(&(*&^*&^*^*
- Ya. - Gimbapnya enak?
Kau ada di TV sekarang, bodoh!
Apa?
Pergi dari situ!
Itu karena aku belum makan sepanjang hari.
U-Kiss ada disini.
Kau gila?
Tunggu! Kau bekerja dengan U-Kiss?
Mengagumkan.
Tidak. Maaf!
Wawancara! Kenapa tidak!
Kau pantas makan setelah bekerja begitu?
Ketua.
Aku belum makan sepanjang hari dan melakukan yang kau suruh.
Tidak bisakah setidaknya kau bilang aku sudah bekerja keras?
Kerja bagus makan seperti babi.
Kau sudah bekerja keras, jadi jangan bekerja lagi!
Jika kau datang, kau mati! Kututup!
Baiklah! Aku tidak akan kerja!
Aku tidak akan mengurusi kertas-kertas itu lagi!
- Apaan ini? - Kau pikir aku tidak bisa kemanapun?
Belum kututup!
IBU
- Bu? - Sayang!
Aku bangga pada anak gadisku!
Ibu baru melihatmu di TV.
Sebenarnya, ini sulit dan tidak cocok denganku.
Tidak ada kerja yang cocok buat siapapun.
Kau akan bayar uang sewamu sendiri, kan?
Apa? Itu terlalu mendadak...
Lapar!
Ayahmu mau makan.
Hati-hati! Teruskan, anak gadisku!
Ibu!
Lemku.
Han Sun-woo!
Wah, kau datang juga.
Pergilah ke briefing film Woo Ji-han.
Aku akan ikutin rombongan wartawannya.
Bagaimana kau bisa menghabisinya hanya begitu?
Pergi sekarang.
Kau tahu JS tidak mau berurusan dengan kita lagi.
Tidak ada gunanya pergi.
Kalau begitu kacaukan atau sejenisnya!
Keamanan mereka ketat! Bagaimana bisa?
Mereka mengenalku, aku tidak bisa masuk.
Sama saja kau!
Oh Ra-hee!
Aku Do Ra-hee.
Julukan itu, Oh Ra-hee!
Pergi dan temukan sesuatu untuk menjelekkan Woo Ji-han.
Aku?
Ya! Mereka tidak mengenalmu. Dan kau kecil dan sulit di lihat.
Benar, tapi apa yang bisa untuk menjelekkannya?
Seperti sikapnya. Kesombongannya.
Aktingnya. Aktingnya payah.
Tapi mereka tidak syuting saat briefing.
Bukankah trailernya akan keluar?
Mereka akan meluncurkannya disana.
Bagaimana bisa mengejek aktingnya dengan satu trailer?
Kenapa tidak? Han Sun-woo?
Peluncuran trailer filmnya diharapkan...
bisa menaikkan perhatian ke akting Woo Ji-han sekali lagi.
Itulah penulis mengagumkan. Bukankah itu mengagumkan?
Apa bagusnya mengharapkan perhatian dan...
Kenapa kau!
Han Sun-woo! Bagaimana kau mengajarinya?
Dengar.
Kau tidak tahu apapun.
Jadi jika kau membuka mulutmu, itu jadi masalah.
Jangan pikirkan, rasakan, atau mengeluh sekarang.
Semua itu akan datang saat kau pantas mendapatkannya.
Mengerti?
Dengar itu!
Jangan lakukan itu lagi!
Jangan perlihatkan perasaanmu!
BISAKAH PEMAGANG BERHENTI?
Siapa yang wawancara Kim Woo-bin besok?
Kau?
Aku cuti besok.
Kenapa kau cuti disaat begini?
Kemana Sun-woo?
Dia keluar menyelinap ke tempat Woo Ji-han.
Bagus. Woo Ji-han, brengsek pembohong itu.
Kim Woo-bin?
Jadi siapa pergi?
Kau lagi menguji kesabaranku?
Ha Ji-eun, kau pergi.
Ya.
Dia sudah gila?
Romio adalah grup baru berada di tangga lagu teratas.
Wawancara mereka saat mereka datang.
- Ya. - Bos yang menyuruh itu.
Ya.
- Ra-hee! - Ya?
Kemari.
Wawancara mereka saat mereka datang.
Aku?
Aku jauh lebih penting berurusan dengan pemula.
Bukankah lagu pertama kami sangat payah?
Menurutmu?
Perusahaan menyuruh kami menyanyikan itu, tapi itu payah.
- Apa lagu yang kau suka? - Track yang ketiga.
Terus kenapa kau tidak beritahu mereka?
Itu ballad. Tanpa tarian. Dan tanpa "hook" (istilah musik).
Ballad tidak menghasilkan uang. Jadi mereka tidak memasukkannya di lagu pertama.
Harusnya tidak sulit memilihnya.
Bos kami hanya peduli uang.
Pernah setelah 6 acara langsung anggota termuda kami sakit.
- Tahu yang bos kami katakan? - Apa yang dia katakan?
Kalau dia harus tetap bekerja untuk makanannya.
Percaya itu?
Kau tidak menulisnya, kan?
Tentu saja tidak.
Ketua kami bilang banyak artis wanita bunuh diri.
Dia bilang kenapa mereka tidak menyerahkan tubuh mereka ke pria sebelum mati.
Bukankah dia brengsek?
Artikel yang kutulis sepanjang malam ditolak.
Kalau begitu ditulis ulang...
Tentu, kemudian mereka bilang lagi itu di copy dari blogger.
Itu belum apa-apa.
Aku pernah disumpahi Big Bang dan mendapat 3 milyar musuh.
Lihat?
MATI!
Direktur menyuruhku bekerja keras dan menyentuh pinggangku.
Aku bukan wanita panggilan disini!
Benarkah?
Ajukan saja tuntutan.
Seksi entertainment Dong-myung.
Berikan ke Ketua Ha.
Dia lagi tidak ada.
Kemana dia?
Aku tidak tahu. Siapa ini?
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku tidak punya kemampuan mengenali orang hanya dari suara.
Siapa ini?
Tebak siapa?
Kenapa kau brengsek! Tunggu disana!
Sial!
Siapa yang mengangkat teleponku?
Kau atau kau?
Mengaku sekarang!
Mampus aku.
Tanpa tanggung jawab, hanya bekerja untuk uang?
Bagus. Apa masalahnya?
Tahu siapa bos mereka?
Siapa?
Keponakan bos Jodong.
Jadi?
Tahu berapa banyak iklan yang diberikan mereka ke kita?
Lebih bagus aku hentikan itu sebelum keluar.
Kau hentikan. Tenanglah.
Kita harus mengkhawatirkan soal uang di usia kita, huh?
Kenapa? Ada masalah lagi?
Entahlah.
Tulis perbaikan artikelnya dan pecat wartawannya.
Apa maksudmu?
Bos mendengar soal ini. Seseorang harus dikorbankan.
Apa?
Memecatnya karena satu artikel?
Terus kau yang berhenti.
- Baiklah. - Ayolah.
Aku hanya bercanda.
Tolong minggir, Direktur. Biar aku lewat.
Tunggu.
Siapa orang gila yang mengangkat teleponku?
DO RA-HEE
Kita bekerja setengah mati agar tidak ada kesalahan.
Kau menyerahkannya ke pemagang?
Kau mengangkat telepon Direktur?
Itu... Ya.
Apa kau gila?
Kau pernah menyapa seniormu?
Apa? Tentu saja.
Kau menyapa seniormu dari seksi lain?
Kau menyapa mereka di kamar mandi dan lorong?
Aku banyak bertemu orang. Haruskah kusapa semua?
Haruskah kusapa mereka?
Dia melawanku.
Apa yang kau lakukan?
- Halo. - Lebih kuat!
Halo.
Dadamu terlihat! Perhatikan itu!
- Halo. - Hei.
Halo!
Bagus.
Halo.
Teruskan.
Ya. Halo...
Terima kasih semuanya yang membantu kami disini.
Halo.
Tidak mendengarmu.
- Bos! - Halo!
Kami mencintaimu!
Halo!
Bersulang!
Kalian semua disini?
- Halo! - Duduk.
Kenapa kau terlambat?
Kau sudah minum?
Tentu saja.
Direktur!
Aku mau mengatakan sesuatu.
Aku sedikit keterlaluan tadi. Maaf.
Apa yang terjadi?
Dia menulis hal aneh.
Jadi aku menepuknya untuk menyemangatinya.
Itu bukan apa-apa. Aku melihat dadanya.
Haruskah aku minta maaf? Tidak ada yang melihat.
Dia berkata begitu?
Tidak. Sungguh!
Tidak ada yang melihat.
Sepertinya kau akan betah kerja disini.
Bersulang buat Do Ra-hee!
- Bersulang! - Bersulang!
Hei!
Ra-hee! Kau tidak apa?
Bodoh! Kenapa kau minum?
Itu menjijikkan.
Aku pergi.
Bahaya di malam hari.
- Aku akan pergi bersamamu! - Tidak apa.
Aish! Kau harusnya membantunya!
- Taksi! - Tolong!
Hei!
Astaga!
Gendong aku.
Aish.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan menggendongmu.
Kenapa kau...
Jangan muntah.
- Jalan! - Ya. Ayo pulang.
Seo-jin? Seo-jin!
Kenapa kau disini?
Kau menyuruhku tinggal.
Apa kita...?
Tentu saja.
Itu gila!
Tidak.
Aku tidak akan menyentuh gadis mabuk.
Apapun yang terjadi tadi malam, tidak terjadi. Oke?
Jadi kita tidak pacaran?
Pacaran?
Kau bilang, ayo pacaran.
Aku?
Lupakan.
Yah... Tidak perlu dilupakan.
Apa ide utamamu?
Kalau mereka akan bekerja keras...
Tentu saja mereka berkata begitu!
Jangan menulis yang sudah jelas!
Beri padaku cerita sesungguhnya!
Tulis lagi!
Tulis ulang!
Lakukan lagi!
Tulis lagi!
Lagi!
Kau membuat tenggorokanku sakit!
Tulis lagi. Sial.
Hei, bocah!
Jangan kembali lagi.
Sana.
976 won dari Dong-Myung.
Sewa 500 won.
Kebutuhan sehari-hari 98 won.
Debit mastercard 304 won.
Air 24 won. Telpon 156 won.
Visa: Nominal Tidak Cukup.
Seksi entertainment Dong-myung.
Bisakah kau memberiku tanda tangan 2PM?
- Maaf. - Halo?
- Ra-hee? - Ya?
Diedit lagi ekslusif Star News.
Ya.
- Ganti akhirnya lebih sedikit. - Ya.
Seksi entertainment Dong-myung.
Tunggu sebentar.
Ketua! Ini Mega Pack.
Tidak, itu Wrecker Park.
Hei, Wrecker Park.
Ya! Baiklah!
Nyalakan Star TV! Cepat!
Siapa Wrecker Park?
Sopir truk derek.
Kita dapat info dari supir truk derek?
Kita ada hubungan dengan ambulans, taksi, tukang parkir, dan bahkan bea cukai.
Sekilas Berita: Woo Ji Han diserang di dekat rumahnya dan dibawa ke rumah sakit.
Brengsek itu.
Han Sun-woo?
Kenapa kalian malah menonton?
Kerja!
Apa yang kau pikirkan?
- Itu hanya acara. - Acara? Untuk apa?
Mereka kerja dengannya tanpa henti. Mungkin dia ingin istirahat.
Acara buat istirahat?
Ada sesuatu yang aneh.
Dia diserang di halamannya dengan segala penjagaan itu?
Aneh, kan?
- Aku dapat lokasinya. - Dimana?
- Rumah sakit Universitas Kyunghee. - Baiklah.
Pergi! Cepat! Jika tebakanmu benar...
Ini berita ekslusif besar!
Kubur Woo Ji-han kali ini!
Aku ada wawancara nanti.
Wawancara apa? Siapa brengsek itu?
Direktur I M Kwon-taek.
Kau harus pergi.
Cepat! Pergi!
Ha Ji-eun!
Aku mau pergi ke pertunjukan Big Bang. Aku telat.
Mun Kyung-in?
Ini hari olahraga sekolah anakku.
- Bukankah kau sudah pergi? - Belum!
Asisten Ketua? Bagaimana?
Aku sudah tua.
Siapa peduli? Ayolah.
Mau kemana kalian?
- Bertemu dengan Serikat Kerja Aktor. - Sampai nanti!
Pertemuan apa pakai sendal!
Mereka semua tak berguna.
Mau melakukan sesuatu?
Aku? Aku harus mengedit balik...
Beritahu kami sesuatu!
Mengunyah permen karet?
Permisi! Maaf!
- Hei. - Apa yang terjadi?
- Ayo pergi. - Apa?
Apa keamanannya seketat itu buat semua selebriti?
JS memang begitu. Dan Woo si pembuat masalah.
Tetap saja, bukankah itu berlebihan?
Aku mengikuti Woo Ji-han selama lebih dari setahun.
Dia bahkan dijaga di rumah,
kerja, bahkan saat olahraga.
Bahkan saat dia membuang sampah. Serangan apa?
- Lakukan. - Sial! Kenapa aku?
Apa kita harus melakukan ini?
Berita ekslusif akan membuatmu dipromosikan!
Ini satu-satunya cara. Tabraklah!
Aku sungguh akan melakukannya!
Tabrak!
- Sembunyikan kartu wartawanmu. - Ya.
Kita lihat dimana dia.
Sial.
Aku kenal brengsek itu.
- Kau kenal? - Iya.
- Sekarang apa? - Rencana B.
Kau harus masuk.
Lama tidak ketemu!
Kudengar Woo Ji-han disini. Mau mengunjunginya.
- Kau tidak boleh masuk. - Kenapa tidak!
- Lepaskan! - Mundur!
Kau mau macam-macam denganku!
- Mati kau! Brengsek! - Berhentilah!
Turunkan aku!
Oh Tuhan!
Kau lebih kurus dari perkiraanku.
Siapa kau?
Aku wartawan Do Ra-hee dari Dong-myung.
Bagaimana kau masuk kesini?
Keamanannya begitu ketat! Aku hampir mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan tutupi ceritanya.
Kumohon pergi.
Kalau begitu bisa kugunakan ini?
Bisa kita wawancara?
Bodoh! Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Singkirkan wartawan itu!
Sudah kubilang kau jangan keluar sampai kau pergi.
Kau tahu betap banyak kukorbankan untuk mendapatkanmu peran itu.
Kau menghabiskan uangmu.
Dengar, Bintang Top.
Aku Jang Yu-jin.
Aku sampai di posisi ini dengan menawarkan wanita ke orang-orang kaya.
Dan mencium pantat para produser itu.
Jika kau tidak mau kembali lagi, berhentilah sekarang.
Kau mau ke persidangan?
Brengsek kau!
Kenapa kau!
Sadarlah!
Tidak ada yang peduli yang terjadi padaku.
Aku selalu bisa mulai dari awal lagi.
Tapi kau!
Pikirkan kau bisa?
Pergilah dengan tenang ke Amerika.
Kita akan bicara saat kau kembali.
Seperti yang kalian lihat, Ji-han dalam penyembuhan.
Kami minta maaf atas segala keributan yang kami sebabkan.
Aku punya berita sangat bagus sebagai balasannya.
Blockbuster Hollywood, "Staranger", yang disutradarai Mckinsey...
Ji-han akan jadi pemeran utamanya.
Ahn Su-yeon?
Boleh aku membuka ini?
Daripada, dirahasiakan.
Ini bagus buatku.
Tapi kau tidak apa?
Aku kembali.
Bagaimana?
Aku tidak menemukan banyak.
Dia diserang atau tidak?
Ya. Tapi CCTV-nya rusak saat itu.
Dia memar dan...
Hei! Kau percaya omong kosong itu?
Dia tidak terluka parah.
Itu sebabnya aneh!
Bagaimana yang lain?
Mereka semua menulis tentang kepergiannya ke Amerika.
Pergi ke Amerika itu pengalihan isu.
Jang Yu-jin, penyihir itu, menutupi sesuatu yang besar!
Itu sebabnya kusuruh kau pergi.
Kenapa membuatku mengirim pemula!
Kenapa membuatku kehilangan berita eksklusif!
Maaf.
Terserah. Jangan biarkan dia menulis apapun dari sekarang.
Jangan biarkan dia melakukan apapun!
Kenapa dia ada di dunia kita!
Sial!
Bagaimana bisa dia menghina seseorang di depan wajahnya?
Bukankah Ketua kita sedikit aneh?
Sedikit? Tidak, sangat aneh.
- Benarkan? - Ya.
- Semakin aneh tiap harinya. - Makanya!
Tapi seksi kita tetap ada karena dia.
Apa maksudnya itu?
Tabloid bebas dan Internet diisi dengan gosip selebriti.
Seksi kita hampir dihapuskan beberapa kali.
Dia menggunakan banyak cara kotor untuk menyelamatkan seksi kita...
Meskipun dia dikutuk seperti setan.
Dia aneh.
Tapi dia punya pendirian.
Pendirian apa?
Untuk menjaga pekerjaan buat wartawannya.
Apa? Itu tidak mudah dilakukan.
Bos lama tidak pernah mengomel.
Dia menggerutu karena kehilangan 2 iklan bulan ini.
Apai salah seksiku kehilangan iklan?
Itu cukup serius.
Itu tidak akan menghilangkan beberapa anak kecil.
Apa maksudmu?
Berikan aku berita eksklusif.
Berita eksklusif tidak jatuh dari langit, kau tahu!
Seksi lain berdasarkan fakta dan tidak bisa dikarang-karang.
Tapi seksimu beda.
Kami berurusan dengan fakta juga!
Menurutmu kami menulis fiksi?
Kalau begitu bawa padaku fakta mengejutkan untuk mengubah pikiran bos.
Dia selalu meremehkan seksi kita.
Berhenti minum.
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Jika kusimpan, aku kehilangan berita eksklusif. Jika kubongkar, AHN akan tersakiti.
Menurutmu dia bisa bunuh diri?
Tidak tahu. Komentar cukup mengerikan.
Benarkan.
Jangan pernah biarkan dia menulis lagi!
Jangan biarkan dia melakukan apapun!
Darimana kau dapatkan?
Apa yang harus kulakukan?
Terserah padamu.
Astaga! Ini bakal heboh.
Ini kejutan besar.
Menurut kalian Ahn Su-yeon akan baik-baik saja?
Kenapa mengkhawatirkan itu?
Ahn tidak terlalu dibicarakan sekarang setelah 2 filmnya gagal.
Jika ini terbongkar dan dia di pencarian teratas, mereka akan merayakannya.
Semuanya diuntungkan.
- Ada apa ini berkumpul? - Halo.
Pemagang ini membawa sedikit ikan.
- Seberapa besar? - Lihatlah.
Apa ini?
Mereka berhubungan?
Percaya padaku. Mereka tidak berhubungan.
Siapa tanya padamu?
Belum ada yang mengangkat mereka?
Belum.
Kau tidak tahu?
Tidak sama sekali.
Bagus buatmu, bodoh!
Kenapa kau tidak bisa mengendusnya?
Aku harus percaya si bodoh itu.
Sial.
Kemana?
Yes!
Apa yang kalian lihat? Kerja!
Tidak ada waktu!
Bagus.
Senyum lebar! Ya begitu!
Tunggu.
Bisa kita istirahat?
1 menit?
- Naver.com? - Ya. Cobe cek.
Sebentar.
Kau membocorkannya?
Itu berita esklusif pertamaku!
Ini parah.
Kapan kau siap?
- Aku akan menghubungimu nanti. - Baiklah.
Dah.
[Berita eksklusif! Woo Ji-han dan Ahn Su-yeon!]
Buat berita eksklusif pertama pemagang kita!
Bersulang!
Ketua pasti sangat senang.
Dia hampir putus asa mengorek berita JS.
Kenapa dia sangat benci Woo Ji-han?
Karena JS memboikot semua wawancara kita.
Kenapa?
Kau tahu... kasus pelecehan seksual Woo?
Ya.
Ketua yang mendapatkan berita eksklusifnya.
Bukankah itu hanya gosip?
Tidak, itu bukan gosip.
Wanita bernama Kim Jang-mi datang ke Ketua.
Kenapa?
Mereka mungkin punya kesepakatan.
Berita eksklusif itu untuk membantunya.
Mungkin.
Kenapa kemudian ditangguhkan?
Dia mencabut tuntutannya dan tiba-tiba menghilang.
Menghilang? Kemana?
Siapa tahu? Itu yang membuat Ketua gila.
Jadi dia terus mengincar Woo karena itu?
Dia ada alasan juga.
Bos harus membayar ke Jang kompensasi.
Dan Ketua kehilangan promosinya.
Dialihkan ke Direktur Oh.
Terus kenapa Woo dan bosnya tidak berdamai?
Kenapa tidak berdamai?
Woo adalah angsa emas Jang.
Benar?
Itu aneh.
Ra-hee? Kau mendengar sesuatu?
Saat aku pergi waktu itu...
Tidak ada.
Kenapa kau!
Kau aneh.
Siapa ini? Kau menghubungiku sekarang?
Kami mencoba terus sibuk disini.
Samcheonggak?
Kenapa bertemu di tempat mahal itu?
Dia? Kenapa?
Baiklah. Sampai ketemu disana. Oke, dah.
Apa? Jang mau bertemu?
Ini soal waktu dia akan bertekuk lutut.
- Do Ra-hee. - Ya?
Kau sudah selesai?
Aku mau memeriksa beberapa artikel.
- Bagaimana denganmu? - Aku sudah selesai.
Kalau begitu siapkan punyanya.
Lagi? Tapi aku tidak punya uang.
Bagaimana aku tahu seperti apa Australia?
Pulanglah akhir semester.
Dah.
Istrimu di Australia?
Aku mengirim keluargaku belajar bahasa Inggris tapi sekarang mereka mau menetap.
Pertahankan kerja bagusmu.
Terima permintaan maafku.
Kita minum saja dan lupakan itu.
Ini.
Artikelmu menarik.
Maafkan aku.
Jangan begitu! Kau wartawan!
Kenapa minta maaf? Kau tidak salah.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Kenapa tentu saja!
Kapan Jin-han kembali?
Dia baru mulai syuting. Itu perlu 2 bulan.
- Kami akan mewawancarai dia. - Ya, tentu saja.
Kenapa, apa ini?
Kuharap kau menyukainya.
Apa ini?
Itu ginseng liar. Itu sangat berkhasiat.
Istrimu pasti sangat senang.
- Benarkah? Kita lihat. - Ya!
Cobalah.
- Aku merasa hidup lagi. - Benarkah?
Kau harus ambil satu juga.
Tidak, tidak apa.
- Cobalah. - Aku tidak apa. Sungguh.
- Jang Yu-jin! - Ya?
Aku akan mengurus JS.
Astaga? Janji?
- Apa? Kau tidak mempercayaiku? - Stempel!
- Kau tidak mempercayaiku? - Tentu saja aku percaya!
Kemana dia?
- Hei! Gila! - Ya?
Tulis artikel bagus tentang Woo. 10 hari!
- Aku akan kirimkan sumbernya. - Berikan padanya!
Tulis sebanyak yang kau bisa.
Bagaimana 100 hari?
Oops! Apa ini?
Emas? Katak emas?
Ada katak emas disini?
Ini, Ketua.
Kau simpanlah. Tidak apa!
Tunggu. Kita ke tempat yang lebih baik.
Sungguh? Baiklah. Ayo.
Jangan khawatir! Aku akan membuat JS lebih sukses!
Kau gila?
Aku tidak apa menulis artikel tiap saat mereka mencetak gol.
Tapi basket berbeda.
Menulis 7 artikel dalam permainan 5 menit?
- Itu gila! - Tetap saja kenapa kau berhenti?
Kau berhenti?
Aku cuma bisa bertahan selama ini diperlakukan seperti sampah.
Aku tidak tahan lagi. Aku keluar.
Hei!
Ada apa dengannya?
- Dia berhenti. - Sudah?
Apa maksudmu?
Kudengar mereka "restructuring" (Istilah ekonomi).
Tunggu.
Ayo.
Duduk semuanya.
Halo!
Bagaimana?
Semuanya bekerja keras?
- Hei. - Halo, Pak.
Halo, Pak.
Ketua HA? Perlu pisau cukur?
Jangan pikirkan aku, Pak.
Kenapa kau...
Sial.
Halo! Permisi.
Sial!
- Ketua? - Ya.
- Siapa itu? - Pemagang seksi entertainment.
Atur biar dipecat?
Jangan, Pak.
Dia yang mendapatkan berita eksklusif Ahn Su-yeon.
- Kau pemagang? - Ya.
Ahn Su-yeon, berita eksklusifmu?
Aku hanya beruntung, Pak.
Tidak. Keberuntungan itu juga bakat.
Terima kasih.
Aku suka pendapatmu.
Bagaimana menurutmu yang akan terjadi ke seksimu saat ini?
Huh?
Bukankah waktunya perubahan?
Berapa lama?
6 buat sekarang. 4 lagi bulan depan.
Kenapa memilih pemagang dan memecat karyawan loyal?
Anak muda bekerja seperti setan demi makanan ayahm..
Sementara itu kita tidak melakukan banyak hal tapi digaji besar.
Dia tahu hitungannya.
Tapi kau harusnya bangga pada Do Ra-hee.
Kenapa?
Saat Bos menanyainya jika ini saatnya perubahan...
Dia membelamu.
Dia membelaku? Sungguh?
Kenapa dia menanyainya itu?
Jae-gwan...
Menyembunyikan banyak berita eksklusif?
Jika begini...
Olahraga dan rekreasi mungkin disatukan ke harian.
Seksi entertainment mungkin dipindahkan ke Internet.
Berapa banyak yang kau tulis bulan ini, Ra-hee?
- Selamat. - Terima kasih.
Aku lebih berterima kasih.
Aku, juga. Tapi bagus jika kau berbagi.
Jangan iri begitu.
Tahu berapa banyak yang digugat setelah berita eksklusif itu?
Kau datang?
Apa semua ini?
Oh itu.
Ingat Jong-hyun, seniorku?
Dia membuka studio di Manhattan dan memintaku bekerja bersama.
- Bagaimana Dong-myung? - Aku akan berhenti.
Aku tidak berencana menetap lama.
Jadi kau sudah putuskan.
Tidak juga.
Aku harus pergi, kan?
Lakukan semaumu.
Kenapa kau tidak mengekspos Hong Kyung-jin?
Kami menyimpan rahasianya.
Kau memperkenalkannya ke label besar.
Kenapa nanti dan tidak sekarang?
Dunia tidak akan berakhir karena kita mengekspos satu penyanyi.
Tulis itu, urusan belakangan!
Dia akan mengelak.
Jangan meremehkannya!
Kita tidak bisa menunggu dan membiarkan orang lain meniup peluitnya.
Kau sebut itu alasan?
Apa ini tabloid kelas tiga?
Apa?
Apa yang baru kau katakan? Tabloid?
Meremehkan entertainment karena kau di bagian berita?
- Huh, brengsek? - Berhenti.
Minggir!
Berapa banyak cerita besar yang kau buat di seksi kita?
Berapa banyak?
Bahkan pemagang membuat banyak cerita dalam sebulan!
- Apa yang kau lakukan? - Ketua!
Kubilang, minggir!
Dengar. Jika kau tidak punya kemampuan. Lakukan yang kusuruh.
Jangan duduk disana tanpa berbuat apapun.
Jangan lampiaskan padaku karena kalah dari pemagang.
Kalau begitu aku akan berhenti.
Apa?
Hei!
Han Sun-woo! Kembali kesini!
Hei!
Aku tidak melihat Sun-woo lagi.
Ada apa dengannya?
Setelah pertengkaran dengan Ketua kami, dia tidak terlihat beberapa hari.
Benarkah?
Itu luar biasa dia bertahan selama itu.
Apa berita utama Sun-woo dulu?
Dijuluki "Sekop" Dia jagoan wartawan berita.
Sekop?
Dia mengorek dalam tiap cerita.
Dia praktis tinggal di kantor polisi.
Ada penjahat yang dia ketahui, dia akan membuatnya diborgol.
Dia begitu karismatik dulu.
Terus kenapa dia...
Penasaran?
Dia seorang senator dan kehilangan segalanya.
Aku memperingatinya untuk menangkap seorang pencuri.
Tapi dia memukul orang yang salah.
Beruntungnya, Ha mengambilnya disaat tidak ada yang mau.
Apa yang bisa Sun-woo lakukan dengan wajah begitu?
Mungkin sales pintu ke pintu.
Kalian berdua pacaran?
Tidak! Tidak pernah!
Kenapa aku harus pacaran dengannya?
Ya.
Kenapa?
Sungguh?
- Hanya sebentar. - Astaga!
Wawancara selanjutnya, silahkan. Do Ra-hee dari Dong-myung?
Ini.
Ganti namamu, Si Gila!
- Terima kasih. - Jangan khawatir!
Santai dan tunggu saja.
- Aku akan kesana. - Urus saja.
Kau terlihat tampan.
Halo.
Bisakah Ha Jae-gwan dipercaya?
Dia bisa mengungkapkan sesuatu.
Aku tahu, bodoh!
Jangan bertingkah seakan kau tahu!
Cari tahu siapa yang diinginkan Ji-han.
Baiklah, Bos.
Woo Ji-han pergi ke AWOL..
Apa?
Kenapa? Kau mendengar sesuatu?
Tidak, aku tak dengar apapun.
Jang menutupinya sampai sekarang.
Tapi seseorang mengangkatnya di Facebook.
Mereka harus menyampaikan laporan resmi pagi ini.
Jadi kita akan menulisnya.
Bodoh.
Jang datang karena dia tidak mau itu bocor!
Apa yang Jang mau?
Meredakannya.
Maksudmu... Menulis kalau dia tidak hilang karena bertengkar dengannya.
Kita bisa lakukan itu.
Itu mudah. Tapi sesuatu tidak benar.
Apa yang paling penting buat JS sekarang?
Penggabungan dengan Sami Entertainment.
Apa yang harus dilakukan dengan hilangnya Woo?
Dengan jutaan tempat, Woo pergi ke AWOL selama syutingnya.
Woo mugkin bengal, tapi dia tidak bodoh.
Itu berarti dia sengaja untuk menghancurkan Jang.
Jika itu benar...
Woo akan meninggalkan JS!
Lalu penggabungan itu gagal.
Woo itu sangat berpengaruh?
Woo yang mendirikan JS.
Siapa yang mau berinvestasi di suatu tempat tanpa cahaya lampu/.
Tapi itu tidak menarik publik.
Aku tidak peduli soal penggabungan itu.
Yang menarik perhatianku...
Pertengkaran kotor antara mereka.
Kita harus hati-hati.
Kau mungkin akan ditusuk dari belakan oleh Jang.
Siapa peduli? Jalang itu.
Kita hanya perlu berita eksklusif!
Berita eksklusif!
Dengar.
Lakukan apapun yang kalian bisa untuk cari tahu bagaimana dua bodoh itu terlibat.
- Mengerti? - Ya.
Dengar kabar dari Sun-woo?
Belum.
Selalu disaat kita sibuk...
- Suruh dia untuk datang sekarang. - Dia tidak akan mau.
Tidak setelah pergi begitu.
Ya, Ketua.
Kau wartawan resmi jadi bertingkah begitu. Mengerti?
Ya.
Gajimu bertambah, jadi traktir kami minum.
Baiklah.
Ketua! Woo akan menggelar konferensi pers.
Apa? Apaan itu?
- Kapan? - Besok jam 6.
- Sumbernya? - Kami lagi mencari, tapi itu bukan JS.
Kau bertanggung jawab buat Woo mulai sekarang?
Aku?
Konferensi pers perdana Woo Ji-han.
Darimana ini?
Sepertinya Dae-ho Entertainment.
Kang Dae-ho, brengsek itu!
Apa yang harus kita lakukan?
Kasus pelecehan seksual Woo Ji-han.
Oleh Ha Jae-Gwan.
Hubungi Ha Jae-gwan.
Apa ini?
Buktikan pelecehan seksual Ji-han.
Apa?
Kumohon hentikan konferensi persnya.
Anjing yang terluka bisa diobati...
Tapi yang kabur tidak akan kembali.
Pasangkan rantai padanya. Aku akan mengurus sisanya.
Jangan tarik kesimpulan apapun.
Kau akan melewatkan berita eksklusifnya?
Kau semakin lemah, Ketua Ha.
Aku akan cari orang lain.
Apa yang akan kulakukan?
Ya, Ketua.
Ambil ini dan tulis artikel di pagi harinya.
Apa ini?
Bukti pelecehan seksual Woo.
Apa?
Berikan ini pada anakmu.
Pikirkanlah.
Tangkap!
Pemberhentianku telah di proses.
Apa akan kau lakukan?
Aku akan bekerja di toko kakakku sekarang.
- Dengan segala catatanmu? - Yup.
Aku akan hubungi.
Beritahu Ketua maaf aku tidak menemuinya sebelum pergi.
Jaga diri kalian.
Selamat. Kudengar kau diperkerjakan.
Kerja yang keras.
Pak...
Tidak bisakah kau bertahan?
Haruskah terus merendah.
Siapa yang tidak bisa menulis berita eksklusif?
Hentikan itu. Kenapa! Itu salahnya.
Dokter Keluarga
Dan gosipmu?
Sedikit kacau sepertinya.
Kakaku hampir menjadi janda.
Oh tidak, tidak akan.
Itu serius. Hidupmu makin buruk.
Pil yang kau resepkan waktu itu sepertinya ampuh.
Mengurangi stress satu-satunya cara mengobati sirosis hati.
Kalau begitu carikan aku kerja tanpa stress.
Dengar. Ini serius.
Jangan memberatkan hatimu. Berhentilah minum!
Aku lebih suka berhenti buang air besar.
Cobalah!
Ra-hee?
Kau tidak pulang?
Mau sedikit?
Aku tidak bisa pulang.
Mereka terus menggedor pintuku karena perubahan struktur perusahaan.
Itu membunuhku.
Ketuamu banyak berteriak dan menyumpah, huh?
Makin parah?
Yah... Ya.
Ketuamu rentan sekarang ini.
Jika dia dituntut lagi, dia tinggal sejarah.
Bantua dia.
- Ya. - Bagus.
Dia tidak memperlihatkannya, tapi dia sungguh bergantung padamu.
Pelecehan seksual...
Laporan Medis.
Kecemasan akibat stress...
Bukti baru kasus pelecehan seksual Woo Ji-han.
Dongmyung News, Wartawan Do Ra-hee.
Jang Yu-seok.
JS, Jang Yu-jin?
Operasi Plastik J Line.
Operasi plastik?
Ada yang bisa dibantu?
Apa Dr. Jang Yu-seok ada?
Siapa yang menelepon?
Aku wartawan portal berita. Aku mau bertanya beberapa pertanyaan.
Portal berita mana? Dr. Jang tidak ada.
Dan kami tidak bisa memberitahu operasi plastik para artis.
Tapi Nn. Jang Yu Jin dari JS bilang aku bisa menghubunginya.
Kenapa anda tidak bilang kakak Dr. Jang yang menyuruh?
Tunggu sebentar.
Kau mau ke persidangan?
Dia mencabut tuntutannya dan tiba-tiba menghilang.
Aku akan mengurus JS.
Woo akan meninggalkan JS!
Lalu penggabungan itu gagal.
Bukti baru kasus pelecehan seksual Woo Ji-han.
Mana artikelmu?
Aku tidak yakin ini benar untuk ditulis.
Apa maksudmu?
Buktinya sepertinya direkayasa.
Apa?
Adik Jang yang menulis laporan medisnya.
Aku mencurigai sisa buktinya juga.
Lalu menulis tentang itu.
Tapi aku belum punya bukti.
Jadi kau tidak berbuat apapun?
Kurasa akan sulit menulis artikelnya.
Itu sulit?
Itu kesimpulanmu?
Ya.
Baiklah. Pergilah.
Jang, memang penyihir.
Sial macet.
Apa Sun-woo berhenti?
Ya.
Mari kita lihat... Pemagang olahraga berhenti.
Jadi tinggal dirimu, pemagang, rekreasi dan editing pergi?
Dia berhenti juga.
Anak zaman sekarang kurang gigih.
Mereka pikir berhenti dari perusahaan itu gampang.
Halo.
- Apa itu benar? - Aku tahu dia bisa!
Berita eksklusif besar!
Ini bisa menghancurkan Woo.
Ini saatnya dia mengaku.
Apa yang dibicarakan semua orang?
Bukti baru kasus pelecehan seksual Woo Ji-han.
Si Anjing Gila sungguh sesuatu.
Dia menghancurkan Woo Ji-han.
Daily Press.
Beritahu kami soal kasus pelecehan seksualmu.
Apa maksudmu?
Disini!
Bukankah ini konfresensi pers tentang itu?
Aku tidak apa maksudmu.
Sebelah sinii.
Bukti baru mengemuka soal kasus tersebut.
Kau tidak tahu?
Tunggu!
Wartawan dari Dong-myung pasti ada disini.
Dimana Dong-myung?
Kalian yang menerbitkan artikel itu! Jelaskan!
Kumohon!
Itu pasti kesalah pahaman.
Artikel itu tidak benar.
Rekaman CCTV, rekaman pengakuan, dan laporan medis...
Bukti terlalu berlebihan dibilang kesalah pahaman.
Kau melakukan pelecehan seksual padanya atau tidak?
Itu tidak benar.
Maksudmu itu hubungan suka sama suka?
Beritahu kami sebenarnya!
Woo Ji-han!
Mundur!
Beritahu kami!
Minggir!
Apaan...
Itu kecelakaan!
Woo Ji-han terluka!
Aku di tempat kejadian kecelakaan Woo Ji-han.
Itu terjadi setelah konfresensi persnya di jam 6 sore ini.
Aku melakukan pekerjaanku.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Bos.
Aku akan berusaha yang terbaik buat Dong-myung.
Ya.
Kelelawar pengisap darah sialan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Menurutmu? Aku menyiakan berita eksklusif.
Kau harus berbuat itu?
Kau bilang tidak mau melakukannya, jadi aku yang tulis.
Pria tak bersalah hampir mati karena artikel itu!
Sungguh? Karena artikelku?
Kalian mendengarnya. Jangan menulis artikel lagi.
Tidak ada skandal atau berkendara mabuk.
Jangan tulis apapun! Jika kalian tulis, kalian mati.
- Senang sekarang? - Bukan itu maksudku!
Apa maumu!
Jika kau tidak mau ini terjadi, kau harusnya tulis sendiri!
Sudah kubilang itu direkayasa!
Itu pengadilan yang memutuskan.
Kita hanya menulis artikel.
- Itu wartawan? - Terus apa?
Jurnalis?
Karena keadilan omong kosong itu...
Aku harus melihat mereka kehilang pekerjaan?
Jadi kau menulis itu demi uang?
Ya. Jadi kenapa jika aku melakukan itu?
Aku menulisnya demi uang.
Tapi apa yang kau lakukan?
Aku memberimu kesempatan.
Membuka kebenaran atau korupsi!
Atau menghasilkan uang dengan bukti rekayasa sepertiku!
Tapi kau tidak berbuat apapun.
Tahu kenapa kau tidak menulisnya?
Kau takut menghancurkan seseorang dengan artikel itu.
Kau tidak mau bertanggung jawab.
Kau tidak mau mengotori tanganmu jadi kau hanya melihatnya.
Apa aku salah?
Aku salah?
Kau membiarkan perasaan pribadi untuk mendapatkan sebuah cerita?
Kau sebut wartawan seperti itu?
Mereka menyebutnya apa?
Wartawan sampah.
Kau mau jadi sepertiku?
Seksi entertainment Dong-myung. Halo?
Ra-hee?
Dia pergi melaporkan kondisi Woo.
Kenapa kau tidak memberitahuku!
Makan kacang di pagi hari bagus buatmu.
Cobalah.
Ini bahan pengawet.
Woo Ji-han dalam penyembuhan dari operasi.
Apa itu mengancam nyawanya?
Itu Jang!
Ayo!
Kudengar Woo dipulangkan hari ini.
Apa rencana JS buat Woo sekarang?
Kami ingin menyakinkan kondisinya dulu.
Aku akan berkomentar besok di konferensi pers.
- Permisi. - Jam berapa dan dimana?
Jam berapa dan dimana?
Halo, Nona Mungil.
Aku tahu kau merekayasa semuanya.
Jadi?
Apa? Kau akan menulis artikel?
Silahkan.
Kau pikir artikelmu akan mengubah segalanya?
Apa itu?
Kau ada kenal pengacara?
Kenapa? Mendadak...
Aku perlu pengacara untuk ancaman, eksploitasi, dan kontrak ilegal.
Kenapa ke pengacara? Ada ahlinya buat itu.
Siapa?
Jang menyuap Kim dan membuat itu seperti penyerangan agar Woo menandatangani kontrak?
Ya. Dan dia melakukan itu lagi untuk menahannya.
Bisa kau buktikan?
Belum.
Kalau begitu lupakan.
Tidak akan.
Jangan keras kepala.
Jangan meremehkan Jang.
Dia punya koneksi di tempat tertinggi.
Lalu apa?
Kau punya 2 pilihan.
Cari Kim dan buat dia memihakmu.
Kemana aku bisa mencarinya?
Kau tidak bisa mencarinya.
Walau kau bisa, Kim tidak bodoh.
Gunakan kepalamu.
Dia tidak akan bersaksi.
Apa pilihan lainnya?
- Artikel dugaan. - Artikel dugaan?
Wartawan bisa menyuarakan hal masuk akal dengan kekuasaan itu.
Itu pedang bermata dua.
Itu bisa sangat berpengaruh dari persidangan.
Tapi jika terjadi kesalahan, kau tidak hanya kehilangan pekerjaanmu...
Semua portal berita bisa dalam bahaya. Masih mau melakukannya?
Ya.
Kau serius?
Kenapa mendadak berlagak Joan of Arc?
Bukan begitu...
Jangan lakukan itu.
Apa kau senang disini?
Begitu damai!
Kecelakaan Woo Ji-han membuat penggabungan JS ditunda.
Apa kau, detektif?
Kenapa kau!
Berhenti.
Tak sadarkan diri.
Pemalsuan bukti terungkap.
Bukankah ini sedikit panjang?
Kurasa tidak.
Tidak bisakah kau ringkas.
Tidak, Ketua.
Apa rencanamu?
Aku akan bertanggung jawab.
Kenapa mempertaruhkan pekerjaan dan mengambil peluru...
bukankah pekerjaan jurnalis mengungkap apa yang salah?
Apa?
Kau bilang tidak ada yang tidak bisa kita lakukan tanpa semangat.
Maksudku...
Hei!
Ya?
Aneh...
- Kita cetak. - Benarkah?
Kenapa tidak?
Ini berita eksklusif dan kau akan bertanggung jawab.
Tapi bisa kau buktikan ini?
Belum.
Kenapa kau...
Kapan kau ingin dikeluarkan?
Sebelum konferensi pers.
Baiklah.
- Hei, gila. - Ya?
Hhmm...
Tidak ada?
Apa?
Aku tidak mengambil kataknya.
Aku melihatmu mengambilnya!
Aku mengambilnya, tapi...
Itu akan membuatnya makin menarik, kan?
Tentu saja.
Tulislah. Tulis semuanya.
Ya.
Kepala seksi mengambil emas bukan masalah besar.
Dan kembalikan ke ruang pertemuan itu seperti semula.
Ya.
Kupikir kau CSI atau sejenisnya?
Hei, sayang. Rencana pulangnya tertunda.
Aku mau datang dan melihat kangguru disana.
Tidak, aku tidak dipecat.
Berhenti menyumpahi.
Kita bicara nanti. Dah.
Cuaca yang cerah...
Penggabungannya akan berjalan sesuai rencana.
Pastikan Dong-myung tidak bicara.
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan segera mendapatkan lampu yang cukup kuat.
Sampai ketemu.
Halo.
Bos, itu perintah Ketua untuk mencetak artikelnya.
Lakukan seperti yang kubilang.
Si Gila.
Apa! Siapa yang melarang?
Itu perintah Bos.
- Persetan denganya. - Jae-gwan!
Apa! Kenapa!
Wartawan dibungkam di tahun 60an karena takut ditembak.
Sekarang kita harus takut karena bajingan kaya itu?
Jangan pikirkan dirimu sendiri!
Ada 82 karyawan di portal berita kita.
Sial! Jadi apa!
Young-chul akan segera menikah.
Young-hwan di olahraga...
Dia berhutang demi membayar pengobatan kanker hati ayahnya.
Kau mau bertanggung jawab?
Sial.
Angkat.
Seseorang angkat teleponnya.
Yoo! Angkat.
Angkat.
Angkat, sial!
Ini aku, Ra-hee!
Kenapa artikelku belum terbit?
Tidak akan terbit. Jadi menyerahlah.
Apa?
Ketua? Apa maksudmu?
Kubilang, menyerahlah!
Maafkan aku.
Kenapa Woo Ji-han ke AWOL saat produksi "Stranger"?
Dia harus menyesuaikan diri sebelum syuting di luar negeri.
Tapi setelah waktu istirahat yang telah disepakati...
Apa ini harus di portal berita kita?
Apa maksudmu?
Jika kita mengangkat ini di beberapa situs, itu akan jadi viral dengan cepat.
Bagaimana jika alamatnya dilacak?
Kita jangan melakukannya disini.
Jangan khawatir. Kita punya internet dimana-mana!
- Pertanyaan selanjutnya? - Disini!
Lau apa yang terjadi dengan "Stranger"?
Tidak dapat dipungkiri. Dia akan mengundurkan diri dari produksi tersebut.
Kemana semua orang?
Bagaimana aku tahu? Mungkin keluar minum.
Bagaimana kondisi Woo?
Dia masih belum sadarkan diri. Tapi Ji-han...
Dia akan bangkit kembali.
Walau tidak, aku akan terus merawatnya.
Jalang itu penuh omong kosong.
Satu pertanyaan terakhir.
Wartawan Gong Chae-eun?
Berikan.
Apa kau memfitnah Woo Ji-han?
Aku mendapat 400 view di Daum dan 8000 di Naver!
Kita angkat ringkasannya di Twitter dan Facebook.
Sudah terangkat.
Bukankah sepantasnya kau menyebutkan nama dan asalmu dulu?
Wartawan Do Ra-hee dari Dong-myung.
Dong-myung?
Portal berita yang pertama kali melaporkan kasus pelecehan 3 tahun lalu?
Bisakah kau mengulangi pertanyaanmu lagi?
Apa kau memfitnah Woo Ji-han?
Tidak.
Aku akan menjawab satu pertanyaan terakhir.
Nam Woo-shik dari Speed News.
Kau menyuap Kim, korban, dan perekayasaan bukti.
Lalu kau menggunakan itu untuk mengancam Woo agar memperbaharui kontraknya.
Dengar, wartawan.
Aku bisa menuntutmu karena pencemaran nama baik.
Kau tidak bisa memfitnahku dengan tuduhan tanpa dasar.
Terserah padamu.
Menurut penyelidikanku... Woo Ji-han tidak melakukan pelecehan padanya.
Kebenarannya adalah kau merekayasa semuanya untuk mengancam Woo.
Kau berjanji menutupinya dan membuatnya memperbarui kontraknya.
Cukup omong kosongmu.
Satu hal lagi!
Untuk mempertahankan Woo dan penggabungan dengan Sami Entertainment...
kau memberikan Ketua HA dari Dong-myung bukti yang direkayasa.
Dengar!
Wartawan harus menulis artikel bukan fiksi.
- Sudah cukup. - Hentikan sekarang!
Tolong tenang.
Duduklah!
Kau mengarang semuanya.
Apa yang dia katakan benar atau tidak?
Baiklah kalau begitu.
Bisakah kau membuktikan pernyataanmu?
Jang Yu-jin! Dia ada di paling atas.
- Cepatnya! - Dia habis!
Oh, bagus!
Trending sekarang 1. Jang Yu-jin, korupsi.
Yah!
Ya brengsek!
Aku tidak percaya ini!
Enyahlah!
Apa?
Tidak ada.
Mereka berhasil.
Buktikan.
Lihat!
Semuanya! Artikel itu tidak benar.
Aku akan menuntut orang yang menyebar rumor itu.
Kau menulis ini?
Apa kau menyuap Kim Jang-mi?
Apa dokter bedah plastik yang membuat laporan medisnya?
- Apa yang terjadi? - Sudah ada di Internet.
Apa buktinya direkayasa?
Apa kau mengancam Woo demi memperpanjang kontraknya?
Kerja bagus semuanya!
Apa Ketua mengambil katak emas itu?
Itu tidak seperti dia, kan?
Itu aneh?
Apa Ra-hee tidak apa?
Sejak kapan kau mengkhawatirkannya?
Sejak kemarin.
Kau berhasil, tapi Jang akan mengejarmu.
Aku akan berhenti. Aku teralu berharap banyak.
Kau reporter gila, kau.
Ayo.
Jaga dirimu.
Permisi.
Terima kasih, wartawan.
Menyedihkan kau harus pergi.
Tidak apa.
Tunggu dan lihat yang terjadi.
Buat apa?
Lebih baik dia melihat sendiri yang terjadi.
Yah, itu...
Apa wartawan Do Ra-hee ada?
Aku.
Kau perlu kesaksianku.
Apa kau... Nn. Kim Jang-mi?
Ya.
- Lewat sini. - Ya.
Terima kasih sudah datang!
Selamat datang kembali.
Kau benar-benar wartawan yang beruntung!
Jaga diri anda!
Periksa portal berita lain!
Seksi entertainment Dong-myung.
Jang ada di berita utama dimana-mana.
Tidak!
Terima kasih.
Aku bersumpah untuk mengatakan sebenarnya.
Jika kesaksianku tidak benar... Aku bersumpah untuk menerima hukuman karena kesaksian palsu.
- Kau datang? - Selamat tinggal.
Kau mau menungguku?
Kau berharap.
Baiklah kalau begitu.
Aku lebih baik pergi.
Sampai ketemu.
Apa ini!
Hei, Wrecker Park.
Kim Woo-bin?
Dimana?
Terima kasih infonya!
Belum selesai!
Berhenti memutarnya!
Harus istirahat.
Si gila itu.
Halo?
Sudah kubilang untuk meninggalkan katak emas itu!
Dan bagaimana judulnya?
Cobalah berironis denganku?
Kau bisa berkata begitu.
Apa? Mana semangat itu?
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan dengan semangat?
Halo? Hei?
Semangat?
Kau sebut itu semangat!
Putar.
Putar sekarang!
Hatiku...
Cut!
Tamat.
Cut!
Lebih rendah!
Lebih tinggi!